コニャックより若干高いが、それでも格安の翻訳サービス myGengo を使ってみた。

Standard, Pro, Ultra とサービスが３種類に分かれていてそれぞれ、日本語の1文字が

Standard: 2.6円、Pro: 5.3円、Ultra: 7.9円

となっている。コニャックが1文字0.9円だから3倍近いが、翻訳者のレベル保証があり最安値のStandardでも翻訳結果の保証を行っているところが違う。前回コニャックに頼んだものと同じ日本語の文章をお願いしてみた。ブラウザ上で日本語のテキストをアップし、Paypalで入金すると30分後には翻訳結果が来た。

インドとミャンマーの国境地帯は3000m級の山が連なる。ここに住むのがナガの人たちだ。インド側はナガランド州、ミャンマー側はサガイン州になる。日本にとって最も悲惨な戦いだったインパール作戦で有名な地域でもある。2000年まで外国人の立ち入りは禁止されていた。最近はきびい制限付きながら、入域は可能である。

Along the boarder between India and Myanmar lies a range of mountains 3000m high. Living here are the Naga people. On the Indian side is the Nagaland province, with Sagaing province on the Myanmar side. The area is also famous for being the sight of the Battle of Imphal, Japan’s most harrowing battle of World War II. Until 2000 foreigners were forbidden to enter. Recently passage into the region has been allowed, albeit with heavy restrictions.

翻訳品質は十分だ。これなら個人的に頼むなら問題ないだろう。

コニャックは翻訳する言語をある程度分かる人であれば使えるサービスで、myGengo は翻訳する言語が分からなくてもまかせられるサービスといえる。これが3倍弱の金額の差になっているといえる。

日本語1文字0.9円という、信じられないほどの料金でサービスをやっているのがコニャックだ。誰でも翻訳者として登録できるので、翻訳者はプロではない人が多いようだ。

会員登録をし、ポイントを購入する。1ポイントが1円で最低300ポイントからの購入になる。原文はWEB上で日本語の原文をWEB上で入力するが、文字数は500文字までだ。その後24時間以内に3人の翻訳者から翻訳結果が来る。これで終わりである。

今回翻訳してもらった文章はこちら、写真サイト用に自分で書いた文章だ。

インドとミャンマーの国境地帯は3000m級の山が連なる。ここに住むのがナガの人たちだ。インド側はナガランド州、ミャンマー側はサガイン州になる。日本にとって最も悲惨な戦いだったインパール作戦で有名な地域でもある。2000年まで外国人の立ち入りは禁止されていた。最近はきびい制限付きながら、入域は可能である。

この文章をアップした後、30分ほどでひとつ目の翻訳が送ってきた。3人目の翻訳は3時間ほど経ってからである。非常に早く翻訳結果が帰ってきた。翻訳結果は「使えそう」「どうだろう？」「きびしい」というように、3レベルにきれいに分かれた。「使えそう」な翻訳が以下の英語だ。

On the border between India and Burma, there are a series of mountains over 3000 meters high, and there live Naga people. The state in the Indian side is called Nagaland and Burmese side is Sagaing. This area is known in Japan for the battle of Imphal, one of the most disastrous battles during World War II. Until 2000, foreigners were prohibited to enter this area. Nowadays, it opens also for foreigners with strict limitations.

きびしかった英訳では、日本語の意味を取り違えていたり、サガインなどのマイナーな固有名詞の綴りが間違っていたりした。このように、レベルの低い翻訳者もいるため、3人に翻訳させているのだろう。ただ、英語だとこちらもある程度評価できるが、その他の全く知らない言語だと3種類の訳文が来てもどれがよいか分からない。このあたりは問題だろう。

ところで、コニャックのブログを今見たらこんな一文があった。

さて、まだリリース出してないので詳しくは言えませんが、来週水曜日８月４日に新しいあっと驚くコニャックのサービスプランが出ますので、併せてよろしくお願いします。

期待してみよう。