あけましておめでとうございます。
去年始めたこのCampur Booksのブログ、一時中断していましたがこれからも続けていきますので、よろしくお願いします。

PDFで作成した電子写真集を前回紹介したが、他にも電子書籍を作成中だ。アメリカのアマゾンに出す予定の英語の電子書籍だ。

この本のオリジナル日本語版は、カメラマンである友人の大西信吾さんが書いた子供向けの本だ。大西さんはミャンマーの自然の写真をライフワークにしている。特にミャンマーのゾウとゾウ使いに関しては世界でも最も詳しい人だろう。ミャンマーのジャングルで彼らと一緒に何ヶ月も生活している人だ。その大西さんがミャンマーのジャングルを背景にした異色の童話がこの「ジャングルの光」だ。

英語版を出す上で最も大変なのが翻訳だが、今回は大西さんの知り合いでもあるアメリカ在住の翻訳家Uさんに頼んだ。そろそろ校正版が上がってくるころだ。英文が出来上がったら、挿絵の代わりに大西さんの写真を使い、それらをSigilを使ってEPUBにまとめる。それをアマゾンDTPにアップして完了。首尾よくいけば、今月１月の半ばあたりにアマゾンのアメリカサイトに並ぶことになる。